Miten hampaan laita on? - Huonosti.
Särkeekö sitä? - Koko ajan.
Mitä paskamusiikkia tuo on?
Onko siellä joku?
On.
Nikolaj!
Nikolaj?
Nikolaj. Mitä hittoa?
ARNE DAHL PUDOTUSPELI, OSA 1
Odota!
Ehtivätkö he? - Ehtivät.
Ortopediselta osastolta irtisanottiin neljä.
Kohta selvitään hädin tuskin akuuttitapauksista.
Tiedätkö, mistä näin unta? - En. Mistä?
Että me kaksi hyppäisimme... - Hjelm.
Selvä. Milloin? Minä tulen.
Minun täytyy mennä.
Sosiaalitoimistossako? Onko joku loukkaantunut?
Montako panttivankia? Olen siellä kymmenessä minuutissa.
Alas lattialle! Alas!
Alas! Hiljaa!
Hoida nuo ihmiset pois täältä.
Terve. Haulikko, toinen kerros, rakennus on tyhjennetty.
Onko puhelinyhteyttä? - Ei.
Mitä tehdään? - Odotetaan lisäjoukkoja.
Makanga Kimbareta on Kongosta. Olen hänen asioidensa käsittelijä.
Koko perhe aiotaan karkottaa, vaikka he luulivat saavansa kansalaisuuden.
Minä olen valehdellut heille. Luulin, että he saisivat jäädä.
Hän on kiltti mies.
Palle, ota iisisti.
Kukaan ei saa... - Irti!
Makanga!
Minä olen Paul Hjelm. Olen poliisi.
Olen yksin ja aseeton.
Haluan puhua kanssasi.
Tulen ylös.
Saanko tulla ylös, Makanga? - Tule sisään.
Mitä haluat? - Tiedän tilanteesi.
Me keksimme ratkaisun, niin ettei kukaan loukkaannu.
Kuinka me keksisimme ratkaisun?
On liian myöhäistä. - Ei ole liian myöhäistä.
Ei ole lainkaan liian myöhäistä.
Jos lasket aseen nyt, -
voit yhä valittaa päätöksestä.
Pötyä. Pelkkää pötyä.
Huiputat vain. Kaikki huiputtavat.
Sinulla on perhe. Tiedät, miten heille käy.
Minä joudun vankilaan, ja perheeni...
Kimba! Katso minuun.
Jos joudun vankilaan, perhettäni ei karkoteta.
Olet oikeassa. Jos pääset niin pitkälle.
Aivan kohta tarkka-ampujat ovat piirittäneet koko rakennuksen.
He ampuvat sinut heti, kun voivat.
Silloin perheesi karkotetaan suoraa päätä Kongon Kinshasaan.
Makanga! Tässä puhuu poliisi!
Laske ase ja anna se minulle! Ulos!
Ammuitko sinä häntä? - Ammuin.
Sinun oli kai pakko. - Eikä ollut.
Minun ei olisi ollut pakko edes mennä rakennukseen.
Miksi menit?
Minua kuulustellaan huomenna.
Hän on Veronica Mårtensson. Minä olen Niklas Grundström.
Millainen on sinun suhteesi maahanmuuttajiin?
Oletko jonkin rasistisen järjestön jäsen? - Toki. Etkö sinä?
Pilailin vain. Luuletko minua rasistiksi?
72 prosenttia pidätyksistäsi on kohdistunut ulkomaalaisiin.
Minun piirissäni on sellaista. Mihin sinä vihjaat?
Tähän.
Miksi ammuit häntä?
Tilanne vaati sitä. - Lisäjoukot olivat tulossa.
Arvioin, että se vei liikaa aikaa.
Kuunnellaan ensin sinun versiosi.
Milloin sait soiton?
Voisit ehkä maalata autotallin. - Mitä?
Jos sinut hyllytetään. - Tosi hupaisaa. Lopeta.
Anna olla.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Kysy.
Miksi menit sinne toimistoon? Se ei ole sinun tapaistasi.
Aloitatko sinäkin? - Ajattelin vain...
Halusitko, että sattuisiko jotain? - Mitä tarkoitat?
Elämää.
Käyttekö töissä jotain terapiakurssia, vai mitä tuo on?
Ajattelin vain.
Rasmus. Sinä olet nyt siis 18-vuotias.
Täysi-ikäinen. Sinun tapauksessasi vanha ikäraja olisi ollut parempi.
Kuno.
Välillä täytyy puhua suu puhtaaksi.
Leikki sikseen. Täysi-ikäisen on jo otettava vastuu elämästään.
UUSI TALOUSMIES MURHATTU
Haloo. - Mikojan tässä. Missä olet?
Lidnerin talon ulkopuolella.
Hoida hommasi ja lähde kotiin. - Miksi?
Mitä tarkoitat? - Anteeksi. Minä tulen.
Hitto! Miksi?
Poliisin toimintaa Hallundan draamassa ihmetellään.
Epätoivoinen mies tunkeutui Hallundan sosiaalitoimistoon -
ja otti kolme panttivankia.
Aseistautunut mies vaati perheelleen lupaa jäädä Ruotsiin.
Onko tuo siitä? Sen ammutun miehen lapset ovat minun koulussani.
Poliisin toimintaa ihmetellään ja...
Miksi sammutit?
Tunsitko ampuneen poliisin? - Ei hän sen takia.
Talousmies Kuno Daggfeldt ammuttiin eilen huvilallaan.
Daggfeldt oli osakkaana yhtiöissä, -
joista on kiistelty niiden laajennuttua Venäjän markkinoille.
Tämä oli jo toinen liikemiehen murha kahden päivän sisällä.
Samankaltaisuuksista huolimatta poliisi kiistää huhut, -
että tekijä olisi sama.
Samanlainenko? - Niin, mutta tuntematon.
Ei mikään tavallinen.
Analysoimme lyijyä, mutta se näyttää olevan hyvin epäpuhdasta.
Tällä on kiire.
Jacob Lidner. Lovisedalin hallituksen puheenjohtaja.
Haluan puhua keskusrikospoliisin päällikön kanssa.
Dan Mörnerin.
Hommaa sinä heidät. Rahamaailma on painostanut koko aamun.
Haluan kaikkein parhaimmat. - Ota, kenet haluat.
Seuraava asema Vårby Gård.
PANTTIVANKIDRAAMA SOSIAALITOIMISTOSSA
Yksi, ryntäsit sisään vastoin määräyksiä odottaa lisäjoukkoja.
Kaksi, väitit olevasi aseeton, mutta sinulla oli pistooli piilossa.
Kolme. Ammuit sääntöjen vastaisesti.
Neljä. Et riisunut ammuttua aseista.
Viisi. Sallit yhden panttivangin osoittaa rikoksentekijää aseella.
Mikä on kommenttisi?
Miten hän voi? - Kuka?
Hän, jota kutsutte rikoksentekijäksi. Kimbareta Makanga.
Hän on sairaalassa. - Teit viisi virkavirhettä.
Siksi meidän täytyy toimia.
Luovuta virkamerkkisi ja aseesi. Olet pidätetty virantoimituksesta.
Hei.
Emme ole valmiit. - Kyllä. Odottaisitko ulkopuolella?
Sulkisitko nauhurin?
Hei.
Jenny Hultin rikospoliisista. Olet Paul Hjelm.
Olet lukenut lehden. - En. Olen ollut kiireinen.
Olen tämän yön aikana valinnut kuusi poliisia erikoistehtävään.
Sinä olet viimeinen. Oletko kiinnostunut?
Sisäinen tutkintahan... - Tämä on aivan eri tason juttu.
Mitä sanot?
Ei. - Ei? Etkö ole kiinnostunut?
Minua kohdeltiin kuin paskiaista, mutta nyt pitäisi...
Etkö halua tietää, mitä asia koskee?
Olen pahoillani.
Hjelm.
Sitten voit palata tuonne.
Onko hän soittanut? - Ei.
Hän on heikko. Vielä hän...
Tikka.
Oliko se tämä? - Oli.
Mitä tapahtui?
Se oli käsittämätöntä.
Hän juoksi pankkiin.
Odotin ulkopuolella moottori käynnissä.
Miksi helvetissä yrititte ryöstää pankin?
Ajoimme ohi ja ajattelimme...
Kuka käski teidän tehdä niin?
Se kukaan. Se oli...
Hän oli pikkuveljeni!
Jüri! Rauhoitu!
Jüri.
Ota se pois.
Mikään ei ole muuttunut.
Ei, ei, ei. Kuin silloin kun hän oli ajokokeessa.
Hän ajoi vasemmalle oikean sijaan ja sitten ojaan.
Luulen, että hänellä on alkoholiongelma, joten hän ei aja.
Hän sanoi tasan kello 11. Kello on nyt kymmenen yli.
Alkaapa tämä hyvin.
Tervetuloa. Anteeksi, että myöhästyin. Puhuin puhelimessa.
Anteeksi myös tämä sotku. Yö oli kiireinen.
Meidän on pärjättävä toistaiseksi tällä.
Tiedätte, miksi olette täällä, joten mennään suoraan asiaan.
Valtiovarainvaliokunnan neuvonantaja Ulf Thoresson ammuttiin sänkyynsä.
AP-säätiön Kuno Daggfeldt ammuttiin perhejuhlissa.
Viime yönä murhaaja iski jälleen.
Uhri oli Bernhard Strand-Julén, hänkin talouselämän huippuja.
Hän lähti kokouksesta eilen kello 22.25.
Soitatko Josefssonille? - Sopimus syntyy ennen viikonloppua.
Kuulostaa hyvältä. - Salve.
Hienoa, hän ilahtuu. Katson niitä lainojasi.
Voimme varmasti justeerata niitä prosentteja.
Ei kestä, veli. Miten Maxinin kanssa sujuu?
Kolme elinkeinoelämän huippua on teloitettu peräkkäisinä öinä.
Kuinka tiedämme tekijän samaksi? - Kaikki luodit ovat samanlaisia.
Ne ovat aivan erityisiä, eivät tavallisia 6 - 7 -millisiä.
Onko muita teknistä todisteita? - Ei.
Onko silminnäkijöitä? - Ei. Murhaaja ampui ja häipyi.
Erittäin ammattimaista. - Tai sitten ei.
Mitä tarkoitat? - Välinpitämätön psykopaatti.
Erittäin epätodennäköistä. Uhrien välinen yhteys...
Tervetuloa. Hän on Paul Hjelm.
Poliisi, joka ampui maahanmuuttajaa.
Hän on Jorge Chavez. Kerstin Holm. Gunnar Nyberg.
Arto Söderstedt ja Viggo Norlander. Saat yhteenvedon myöhemmin.
Onko uhreilla muita yhteyksiä?
Heillä on yhteisiä ystäviä, he pelasivat samassa golfkerhossa.
He purjehtivat ja olivat kaikki jäseniä...
He olivat kaikki samassa Mimerorden-veljeskunnassa.
He istuivat useissa hallituksissa pääasiassa Ruotsissa.
Kiitos. Siinä kaikki, mitä tiedämme.
Jaan teidät työpareiksi.
Holm ja Nyberg. Söderstedt ja Norlander.
Chavez ja Hjelm. Te tutustuitte jo.
Paiskimme töitä vuorokauden ympäri.
Toimitte keskusrikospoliisin alaisuudessa. Olette A-ryhmä.
Pelkäämme pahoin, että murhaaja yrittää taas ensi yönä.
Onko kysyttävää?
Motiivi. - Siitä emme tiedä vielä.
Se voi olla yksityiselämään tai työhön liittyvä.
Tarkoitin, että voisit kirjoittaa taululle "motiivi".
Ilman muuta.
No niin. Minä olen huoneessani.
Minut saa kiinni puhelimesta läpi vuorokauden. Sama pätee teihin.
Hjelm.
Tunnen esimiehesi. Hän suositteli sinua.
Bruunko? - Hänellä on hyvä arvostelukyky.
Hän kuvaili sinut tehokkaaksi, luotettavaksi ja tahrattomaksi.
Yhtäkkiä ryntäsit keskelle panttivankidraamaa ja ammuit.
Mistä siinä oli kyse? - Toimin tilanteen mukaan.
Uhmaamalla käskyjäkö?
Haluan luotettavan poliisin. En ole kiinnostunut muusta.
En halua jyrätä sisäisen tutkinnan väkeä enää.
Onko selvä?
Anteeksi, voisimmeko vaihtaa paikkoja?
Toki. - En halua istua selkä oveen päin.
Vaihdetaan tuolejakin, sillä tämä on tehty kääpiölle.
Se sopii siis minulle.
Miksihän meistä tehtiin pari? Suuri ja vahva, pieni ja heikko?
Toivotaan, että hän on vähän älykkäämpi. - Toivotaan.
Uskotko, että tekijä on joku psykopaatti?
En usko mitään. Sanon, että se on yksi mahdollisuus.
Eikö täällä ole hehkulamppuja?
Voit tilata niitä, mutta sitä varten täytyy täyttää lomake.
Tuo ei taida olla työpuhelin? Se voi käydä kalliiksi.
Miten sujuu? - Työskentelemme täydellä teholla.
Siinä kopissa on kuusi turbomoottoria.
Kuusi? - Hjelm ilmaantui myös paikalle.
Se panttivankidraaman poliisiko?
Hänhän on tutkinnassa. Muodollisesti hän ei ole virantoimituksessa.
Vastaan Hjelmistä. Katsotaan sitten, jos hänet hyllytetään.
Hei, kulta. Minä tässä. Voisit...
Soita, kun kuulet tämän viestin. Hei sitten.
Viime yönä finanssimurhaaja iski jälleen.
Uhri Bernhard Strand-Julénkin oli vaikutusvaltainen talousmies.
Tämä on kolmas murha kolmessa päivässä. Poliisi on vaitelias.
Vastaava komisario Jenny Hultin ei ole kommentoinut asiaa.
Brevikin golfkerho. Hetkinen. - Paul Hjelm rikospoliisista.
Onko kyse finanssimurhista? - On kyllä.
Kaikki uhrit olivat jäseniä täällä. - Meillä on yli 460 jäsentä.
Mutta vain kolme on murhattu.
Anteeksi.
Oliko heillä tapana pelata yhdessä? - Ei muistaakseni.
Kirjaavatko ihmiset itsensä ennen peliä? - Kirjaavat.
Haluatko katsoa rekisteriä?
Olitko sinä missään yhteydessä uhreihin? - Valitettavasti.
Rekisteri on tässä. - Valitettavasti?
Sanoinko niin? - Sanoit.
Anteeksi. Brevikin golfkerho.
Minun täytyy vastata. Hei. Hyvää.
Et voi viedä rekisteriä. - Se liittyy murhatutkintaan.
Se oli varmasti kauheaa.
Saanko kysyä yhtä asiaa? Millainen miehesi ystäväpiiri oli?
Käyttökelpoinen. - Käyttökelpoinen?
Meidän piireissämme ystäviä ei ole huvin vuoksi.
Vaan?
Heistä hyödytään.
Millaiset sinun ja Kunon välit olivat?
Moitteettomat.
Talousrikososaston mukaan uhrit liittyivät pariin isoon verojuttuun.
Kuno Daggfeldt oli syytettynä petoksesta, -
saatettuaan vararikkoon aiemman kumppaninsa Unkas Stormin.
Tuomittiinko hänet? - Ei.
Heitä tuomitaan harvoin. Heitä, joilla on taloudellisia muskeleita.
Jatkanko vielä? - Älä.
Nyberg. - Mitä?
Hei, Cilla tässä. Odota äänimerkkiä.
Hei.
Tiedättekö, missä Unkas Storm on?
Täällä.
Sinulla oli yhtiö yhdessä Kuno Daggfeldtin kanssa.
Niin oli. Contoline AB.
Nimi kirjoitettiin tavallisilla o-kirjaimilla. Haluatko?
Mitä tapahtui? - Kuno murskasi minut.
Mitä tarkoitat?
Toinen on työmyyrä ja toinen nero, ja nero tallaa...
Daggfeldt murskattiin täysin kaksi päivää sitten.
Luin siitä. - Miltä se tuntui?
Hän oli paskiainen. - Mitä sinä teit kaksi päivää sitten?
Olin katkaisussa. Pääsin ulos eilen.
Haluatko puhelinnumeron sinne? - Haluan.
Näytät tutulta.
Etkö ollutkin joskus Mister Sweden?
Mikä on Mimerorden?
Se juontaa alkunsa geijeriläisestä gööttiläisyydestä 1800-luvun alusta.
Mistä siinä on kyse?
Kolme jäsentä on murhattu.
Ketkä?
Ettekö lue lehtiä? - En.
Ulf Thoresson, Kuno Daggfeldt, Bernhard Strand-Julén.
He eivät ole jäseniä. - Tietojemme mukaan...
Uskon, että minun tietoni ovat relevantimpia.
He kolme erosivat äskettäin Mimerordenista -
ja perustivat kahden muun kanssa Skidbladnerorden-veljeskunnan.
Kävikö se kitkattomasti? - Siihen en voi vastata.
Keitä ne kaksi muuta ovat? - Se on salaista tietoa.
Se ei toimi täällä alhaalla.
Vai niin. Soitan syyttäjälle sitten ulkoa kadulta.
Miten se mies tähän liittyy? - Nainen.
Hän voi myöntää kotietsintäluvan, jotta voimme penkoa tämän loukon.
Koska hän on nainen, hän ei voi olla seuranne jäsen, -
joten mikään naruista vetely ei auta.
He kaksi muuta ovat...
Johannes Norrvik ja Rickard Franzén.
Ei uusia viestejä.
Muuta asetuksia painamalla 2.
Hei. Etsin Rickard Franzénia.
Taidan tietää, miksi olette täällä.
Skidbladnerorden. - Viidestä jäsenestä kolme on murhattu.
Neljäs on matkalla Japaniin. - Johannes Norrvik?
Hän matkusti tänä aamuna.
Siis vain te olette jäljellä.
Mitä te siitä päättelette?
Etsimme murhaajaa, joka todennäköisesti aikoo iskeä jälleen.
Mahdollisesti jo tänä iltana.
Minuako vastaan? - Mahdollisesti.
Mitä sinulla on, Chavez? - Kävin läpi hallitukset.
Yhdelläkään yhtiöllä ei ole yhteyksiä asekauppoihin.
Moni pörssiyhtiö on sekaantunut sellaiseen.
Söderstedt. - Etsimme sarjamurhaajaa.
Vaan toimiiko hän yksin vai jonkun toimeksiannosta?
Mitä väliä sillä on?
Henkilökohtaisista syistä tappavaa murhaajaa on vaikeampi löytää.
Toistuvat palkkamurhat noudattavat tiettyä kaavaa. Jatkanko vielä?
Hjelm, onko mitään löytynyt?
Sain rekisterin siltä golfkerholta, jossa uhrit palasivat.
Tarkistan, pelasivatko he yhdessä. Tässä on kuva mahdollisesta uhrista.
Rickard Franzén. - Kuka hän on?
Viisi henkilöä erosi Mimerordenista ja perusti Skidbladnerordenin.
Skidbladner oli aasajumala Freyrin alus, -
joka oli niin suuri, että kaikki jumalat mahtuivat siihen, -
mutta niin pieni, että sen saattoi taittaa ja laittaa pussiin.
Jatka, Hjelm.
Kolme jäsentä ovat murhauhrimme, ja neljäs on matkalla Japaniin.
Ja Franzénko on viides? - Niin. Hän asuu Brommassa.
En voi uskoa. - Mitä?
Että syynä olisi jokin veljeskunnan riita. Hivenen yliampuvaa.
Veljeskunnissa on vaikutusvaltaisia miehiä, -
jotka suosivat toisiaan muiden kustannuksella.
Sellaisesta juonittelut alkavat. Meillä ei ole mitään muuta.
Onko sinulla jotakin? Hän on mahdollinen murhauhri.
Mitä tehdään?
Keskitymme Franzéniin. Murhaaja on iskenyt uhrien kotien läheisyydessä.
Lähdemme siitä, että hän jatkaa niin. Franzén saa yöpyä hotellissa.
Norlander, sinä vastaat hänen vartioinnistaan.
Jään paitsi toiminnasta. - Emme tiedä, tapahtuuko mitään.
Olet ollut pitkään toimistotöissä. Ehket ole valmis tositoimiin.
Oletteko täällä koko ajan? - Olemme.
Herätättekö meidät, jos pidätätte hänet? - Emme.
Miksette? - Huone on maksettu koko yöksi.
Hyvää yötä.
Luulin, että olit A-ryhmässä.
Mistä sinä olet? - Rågsvedista.
Chablista.
Juotteko te sellaista Rågsvedissa?
Ei, me juomme Chablis'ta.
Se sisäinen tutkinta... - Niin?
Onko se lopetettu? - Ei lainkaan.
Joten oikeastaan en saisi olla nyt virantoimituksessa.
Et.
Minä vastaan sinusta, kunnes päätös on tehty.
Mitä se tarkoittaa?
Jos sinut tuomitaan, joudut lähtemään ryhmästä.
Paras saada se finanssimurhaaja kiinni ennen sitä.
Joku mies kulkee tiellä.
30 metrin päässä portilta.
Kellarinovella.
Emme näe häntä. Menikö hän sisään? - En näe häntä.
Minä näen hänet. Hän pissaa.
Mitä hän tekee?
Hän kusee.
Mitä luulet?
Tuleeko hän? - Toivottavasti.
No? - Ovatko he siellä?
Ovat. - Hyvä.
Miten tositoimissa sujuu?
Jalankulkija menee pian ohitsenne.
Hän menee portille. - Ehkä hänelläkin on hätä.
Hän menee portista.
En näe häntä. Näetkö sinä hänet?
En näe häntä.
Hän kävelee talon taakse.
Hän meni kellariin.
Hän on tuolla sisällä.
Poliisi! Maahan! - Alas maahan!
Alas! Kädet esiin! - Irrota kassista! Alas maahan!
Minä olen Jan Franzén! - Mitä teit kellarissa?
Hain vara-avaimen. En ole tehnyt mitään.
Tämä on vanhempieni talo. En ole tehnyt mitään.
Kai sitä nyt voi vaatia, että osataan edes maan kieltä.
Hehän ajavat taksia Ruotsissa.
Tässä maassa ei vaadita enää yhtään mitään.
Niin?
Mitä? Milloin?
Samanlainenko?
Siltä näyttää.
Kaikki luoditko?
Mitä? Selvä. Kiitos.
Taasko joku rahamaailman pamppu? - Niin.
Nils-Emil Carlberger.
Hän ei kai kuulunut siihen veljeskuntaan?
Ei. - Mitä minä sanoin.
Se siitä veljeskuntajohtolangasta.
Luotien alkuperä on selvitetty. Ne ovat Pavlodarin asetehtaasta.
Missä se on? - Kazakstanissa.
Maan neljänneksi suurin kaupunki asukasluvun mukaan.
Neuvostoliiton hajottua se lopetti, ja siltä jäi iso konkurssivarasto.
Mitä sille tapahtui? - Se katosi. Tutkisitko sitä?
Olen pahoillani.
Teimme parhaamme.
Teit oikean arvioin johtolankojemme perusteella. Mitä tuin sitä.
Sinullahan on perhe. - Luullakseni.
Mene kotiin pariksi tunniksi. - Perheeni nukkuu.
Hiivi sisään.
Hei. Oletko hereillä? - Tulin vasta äsken.
Minut soitettiin töihin. Bussiturma Essingeledenillä.
Hyi hitto. - Niin.
Oletan, että sait potkut. - Miten niin?
Koska et ilmoittanut mitään. Olit varmaan ryyppäämässä.
Päinvastoin.
Pääsin keskusrikospoliisiin.
He perustivat erikoisryhmän, -
jonka pitäisi selvittää ne finanssimurhat.
Meitä on kuusi poliisia eri puolilta maata.
Minulla on ollut möykky mahassa koko päivän. Olen ollut huolissani.
Et tullut kotiin syömään etkä ilmoittanut mitään.
Olen soittanut puhelimeesi sata kertaa.
Mikset soittanut? - Soitinhan.
Se meni vastaajaan. - Siihen voi jättää viestin.
Jätin monta viestiä sinulle. - Kiitos. Se oli...
Olen pahoillani. Olin typerä.
Tapahtui vain niin paljon.
Pääni on täynnä asioita. - Minulle ei näköjään ole tilaa.
Hei. Kuka on Viron rikospoliisin päällikkö?
Soitan Ruotsin poliisista. Minä odotan.
Iltaa. - Hei.
Olisin kiitollinen, jos se joka käyttää nuuskaa, -
heittäisi pussit paperikoriin eikä enää lattialle.
Selvä.
Puhdistanko taulun? - Puhdista.
Ei, hemmetti vie!
Enkö puhdista sitä? - Älä.
Tarvitsette lisää paperikoreja.
Tulen myöhään kotiin. Syökää ilman minua.
Haloo. Mitä?
Ei, kun Viitonen.
En tiedä. Sinä pakkasit.
Ratsastuskypärä on mukana. Minun täytyy mennä. Hei.
Isä, unohdit Nelosen.
Yöllinen tempaus taisi epäonnistua. - Niin.
Kenen ajatus se Franzénin juttu oli? - Minun.
Miten Agneta Carlbergerin kuulustelu meni?
Hän on pahassa sokissa. Hänestä ei saatu irti mitään.
SODANJOHTOKESKUS
Huone on nimetty sodanjohto- keskukseksi. Se on sotatermi.
Sodanjohtokeskuksessa suunnitellaan seuraavaa hyökkäystä kohteeseen.
Onko teillä jokin kohde?
Pian puolet talousväestä on ammuttu, emmekä tiedä mitään.
Missä muut ovat? - Suomipoika oli tässä äsken.
Mitä? - Ylös nyt.
Pahus.
Asutko täällä?
Lensin tänne Sundsvallista eilen.
Mitä teit Sundsvallissa? - Palelin.
Oletko tavannut sen siivoojan? - Täälläkö? En.
Sama se. Mennään.
Meillä ei ole aikaa nukkua herroiksi.
Konkurssivaraston luodit päätyivät venäläiselle mafiajärjestölle, -
jonka nimi on Jüri X -liiga ja jonka pääpaikka on Tallinnassa.
Johtajan nimi on Jüri Mikojan. Hän on 42-vuotias.
Ruotsissa he kauppaavat viinaa ja naisia.
Nukuin 42 minuuttia. - Hienoa. Viimein joku tekee jotain.
Uhrit siis ammuttiin mafialuodeilla. - Voisiko olla kyse kiristyksestä?
Voi olla kyse mistä tahansa. Paitsi Mimerordenista.
Jos Jüri X -liigan ja ruotsalaisen yhtiön väliltä löytyy yhteys, -
voimme ehkä keksiä motiivin.
Mietin asiaa, ja kyseessä voi olla toinenkin vaihtoehto.
Murhaaja jahtaa talousmiehiä. Ehkä asia liittyy talouskriisiin.
Voitko kertoa tarkemmin? - Lyhyesti.
Jospa joku on kyllästynyt johtajien bonuksiin ja optioihin.
Joku, joka on saanut kärsiä itse ja otti asiat omiin käsiinsä.
Ampumalla johtajiako? - Niin.
Ammattimaisestiko? Mistä hän olisi saanut venäläisiä mafialuoteja?
En tiedä.
Alettaisiinko tehdä hommia?
Keskitymme Jüri X -liigaan.
Chavez ja Nyberg selvittävät viinan salakuljetusta.
Te muuta tutkitte baltialaisia firmoja. - Entä sinä?
Soitan Dan Mörnerille ja tungen tämän hänen kurkkuunsa.
Tarkistitko golfkerhon rekisterin? - En.
Haluatko, että teen sen? - Olenko sinusta liian hidas?
Meillä on vain vähän erilainen työskentelynopeus.
Chavez, lähdetkö mukaan? - Jep.
Miksi halusit minut mukaan? Sinä ja Holm olette pari.
Etkö pidä minusta?
Kuka tahansa on parempi kuin Hjelm.
Mistä Holm on? - Göteborgin poliisista.
Hän on kuulemma pätevä kuulustelija.
Ja sinäkö olit Rågsvedista?
Sinä se jaksat. Mietitkö etnistä syntyperääni?
Chilestäkö?
Tuntuuko nyt paremmalta?
On vain kiva tietää, mistä porukka on kotoisin.
Oletko tavannut sen Bugovitjin? - En ole.
Jos joku tietää jotain, niin hän.
Burgo! Tiedät, että me tiedämme.
Haluamme vain niiden viinatrokarien nimet.
Muu on meille yhdentekevää.
Mistä olet saanut tavaran? - Sinäkö olet Ohukainen?
Ohukainen? - He ovat tosi hupaisia.
Etkö ole nähnyt heitä? Ohukaista ja Paksukaista?
Pieni ääliö ja iso paksukainen.
Sinun pitäisi nähdä heidät. Voisitte tehdä elokuvan...
Anna ne nimet!
Mitä? - He ovat Igor ja Igor.
Ovatko he yhteydessä Jüri X -liigaan? - Mistä minä tietäisin?
Olemme poliiseja.
Jenny. - Niin?
Piipahdan Tallinnassa. Puhuin sikäläisen komisarion kanssa.
Kalju Laikmaa tietää aika lailla Jüri X -liigasta.
Hyvä. Sinäkö keksit sen sodanjohtokeskuksen?
En.
Miten muuten sujuu? - Tarkoitatko tätä juttua?
En, vaan ryhmää.
Söderstedt on aikamoinen snobi, mutta muuten sujuu hyvin.
Olemme aika erilaisia. - Se juuri on asian ydin.
Viggo.
Pyydän anteeksi. - Mitä?
Sitä mitä sanoin sopivuudestasi tosipaikan tullen.
Se oli tarpeetonta. - Niin.
Näytä heille, että olin väärässä.
Hitto!
Helvetti!
Olen pahoillani. Minä vain raivostuin.
En tiedä, mitä sanoisin.
Kai tämä pysyy meidän välisenämme?
Toki.
Eikö sinulle ole koskaan käynyt niin?
Käytin anabolisia steroideja, kun olin valmiusyksikössä.
Saatoin joutua raivoihini parissa sekunnissa.
En hallinnut hermojani lainkaan.
Mutta sitten sattui yksi juttu, ja minä lopetin.
Mitä tapahtui?
Vaimoni osui eteen.
Kesken raivokohtauksen.
Selvä.
Hän otti eron ja vei lapset mukanaan.
Onko sinulla lapsia? - Kaksi.
Annoin vaimolle huoltajuuden, kun hän ei tehnyt ilmoitusta.
En ole nähnyt heitä sen jälkeen.
Siitä on jo 15 vuotta.
Skanska, Brisbane, ThecThronic ja Ericsson ovat Baltiassa.
Mutta Virossa ei mitään erityistä? - Ei.
Ovatko nuo sinun?
Mitä? - Pienet herkkusienet.
Minne sinä menet? - Lähden Tallinnaan.
Tarkistan pari juttua Jüri X -liigasta.
Onkohan se hyvä ajatus? - Mitä tarkoitat?
Hultin vihjasi, ettet ehkä ole aivan valmis tositoimiin.
Etunimeni juontaa tanskan sanasta "vig".
Se merkitsee taistelua.
Okei, mutta entä Viggo?
Taistelumies.
TAISTELUMIES
Hei.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Thoresson, Daggfeldt ja Strand-Julén olivat seitsemässä hallituksessa.
He olivat saman veljeskunnan ja pursiseuran jäseniä.
He olivat kai parhaat ystävät. - Niin voisi luulla.
He pelasivat samalla golfkerholla. Yhdessä he pelasivat vain kerran.
Rekisterin mukaan, ja silloin mukana oli neljäs kaveri.
Arvatkaa kuka. - Carlberger?
Kaikki neljä makaavat nyt kylmiössä saman tekijän ampumina.
Golf on vaarallinen urheilulaji. - Hyvin vaarallinen.
Eikö pelaajilla olekin mailapoika? - Ehkä murhaaja oli mailapoikana.
Hän kyllästyi samppanjaan ja yläluokan vitsailuun -
ja kosti alkamalla ampua rahamaailman pamppuja.
Pilailin vain. - Minä en.
Kaikki neljä murhauhria pelasivat yhdessä vuonna 2008.
Sinä olit mailapoikana sinä kesänä. Tarkistin asian.
Lena, ymmärrätkö sinä tämän asian vakavuuden?
Etsimme sarjamurhaajaa. Kieltäydyt yhteistyöstä, valehtelet.
Olin mailapoikana. Lotta ja minä.
Kuka Lotta? - Bergström.
Kiitos.
Sillä kierroksella tapahtui jotain.
Mitä?
Se... - Mitä tapahtui, Lena?
Se oli niin nöyryyttävää.
Neljä itserakasta, ällöttävää miestä kävi kahden viattoman tytön kimppuun.
Se...
On hyvin tärkeää, että jaksat kertoa.
Se ei liity mitenkään... - Emme tiedä sitä.
Ette ehkä olleet ensimmäiset, joita he ahdistelivat.
Se tapahtui tuolla.
He alkoivat heti kertoa seksivitsejä.
Ajattelimme, että piti vain kestää. Mehän tunsimme heidät.
Mutta sitten...
Sitten he olivat yhä julkeampia.
He oikein innostivat toisiaan.
Heistä oli hauskaa katsoa, miten me...
Mitä siellä tapahtui?
Yhtäkkiä yksi heistä, se Carlberger...
Hän tarttui Lottaan ja vei kätensä hänen jalkoväliinsä.
Lotta yritti päästä vapaaksi, -
mutta se mies kaatoi hänet -
ja yritti riisua hänen pikkuhousunsa.
Minä yritin auttaa Lottaa, mutta he pitivät minusta kiinni.
Aivan kuin he olisivat kiihottuneet siitä, mitä se mies teki Lotalle.
Ymmärrätkö? Inhottavat paskiaiset.
Raiskasiko hän Lotan? - Hän ei ehtinyt.
Yhtäkkiä Daggfeldtin puhelin soi.
Silloin...
He kai tajusivat yhtäkkiä, mitä olivat tekemässä.
He rupesivat pyytämään anteeksi ja sanoivat...
"Tällaista sattuu, kun on juonut vähän liikaa. "
Nyt kaikki neljä on murhattu.
Olin Kööpenhaminassa, kun kaksi heistä ammuttiin, jos luulet...
En luule.
Oletko kertonut asiasta kellekään?
En.
Tiedätkö, missä Lotta Bergström on?
Kuulin, että hän oli mielisairaalassa.
Tiedätkö, missä? - Danderydissä.
Kiitos.
TALLINNAN LENTOASEMA
Halusitte tietoja Jüri X -liigasta.
Ja heidän liiketoimistaan. Mitä he tekevät?
Kaikkea. Viinan salakuljetuksesta huumeisiin ja ihmiskauppaan.
Juuri nyt he tarjoavat suojelua ruotsalaiselle mediayhtiölle, -
joka aikoo etabloitua tänne. Tulkaa lähemmäs.
Valmistelimme tämän.
Kuvasimme salaa yhden heidän tapaamisensa.
Jüri Mikojan on tuo pitkä mies, jolla on puku.
Hän on ruotsalainen liikemies, -
GrimeBear-yhtiöstä.
Keitä nuo muut ovat?
Ainoa, jonka tunnemme Mikojanin lisäksi, on tuo kaljupäinen.
Hänen nimensä on Arvo Hellat. Hän on juuri nyt huostassamme.
Hän pääsee pois parin tunnin päästä, sillä häntä ei voi syyttää mistään.
Haluaisin... Voinko puhua hänen kanssaan?
Lotta Bergström teki itsemurhan.
Noin vuosi sitten. - Kertoiko hän siitä golfpelistä?
Kertoi. Silloin hän ilmeisesti murtui.
Murtui?
Jokaisella on murtumispiste.
Lotan murtumispiste tuli kai sillä golfkierroksella.
Pitikö hän täällä ollessa yhteyttä kehenkään? - Piti.
Veljeensä Gusteniin.
Veli tuli melkein joka päivä ja jäi välillä yöksi.
Meistä heidän suhteensa oli hiukan liian symbioottinen.
Millä tavalla? - Veli samastui sisaren sairauteen.
Aivan kuin hän olisi yrittänyt ottaa tapahtuneen kantaakseen.
Ottaa itselleen sisaren vihan. - Tapahtunutta kohtaanko?
Onko veljenkin nimi Bergström? - On.
Arto.
Olet mukana ryhmässä, koska olet uudella tavalla ajatteleva tutkija.
Et noudata perinteistä kaavaa. Olet ratkonut jumiutuneita juttuja.
Kiitos. - Älä kiittele.
Mistä tässä on kyse?
Kostosta.
Minkä?
En tiedä.
Uskotko edelleen yksin toimivaan hulluun?
En tiedä, onko kyse hullusta.
Kuka vain voi olla irrationaalinen, jos paine ylittää tietyn rajan.
Jos on kärsinyt tarpeeksi. - Varmaankin.
Sinäkö keksit sen sodanjohtokeskuksen?
Hultin. Saanko pari tuntia vapaata? - Nytkö?
Teen sitten töitä koko yön.
Minne menet? - Harjoittelemaan.
Olkaa hyvä.
Minulla on vain yksi kysymys.
Mitä tiedät neljän liikemiehen murhista Tukholmassa?
Onko Jüri Mikojan sekaantunut niihin murhiin?
Sinun on hyvä tietää, että olen erikoistehtävissä -
ja minulla on lupa käyttää kaikkia tarvittavia keinoja.
Olen pahoillani. He eivät ikinä puhu poliisille.
Tiedämme, että heillä on Ruotsissa kaksi viinan salakuljettajaa.
He kutsuvat itseään Igoriksi ja Igoriksi.
Emme ikävä kyllä tiedä miesten oikeita nimiä.
Viides yö lähestyy.
Kenen kimppuun hän hyökkää? - En tiedä.
Mietimme juuri motiivia. Asialla on ehkä yhteyksiä itään.
Siihen virolaiseen liigaanko? - Meillä on mies Tallinnassa.
Saa nähdä, pystyykö hän...
Hultin. - Norlander tässä.
Siinä paha, missä mainitaan. - Mitä?
Oletko yhä Tallinnassa? - Olen.
Igor ja Igor kuuluvat Jüri X -liigaan.
Lisäksi he tarjoavat suojelua.
Viggo.
Tarkistan yhden asian. Soitan myöhemmin.
Haloo.
Selvä. Odota puoli tuntia, ja tule sitten Voltaan.
Hei. Menetkö kotiin?
En, sain juuri kiintoisan kaverin osoitteen.
Se golfjohtolankako? - Tarkistan Gusten Bergströmin.
Miksi?
Hän on kaunainen, henkisesti labiili, ja hänellä on henkilökohtainen syy.
Tietävätkö muut, että sinä.? - Eivät.
Paul Hjelm poliisista. Oletko Gusten Bergström?
Olen.
Saammeko tulla sisään?
Taidat pitää sudokuista.
Haluamme puhua... - Se olin minä.
Minä surmasin heidät. - Ne talousmiehetkö?
Miksi? - Kostaakseni.
Lotan puolestako? - Älä mainitse hänen nimeään.
Miten tapoit heidät?
Minä ammuin heidät.
Selvä. Ensimmäisen uhrin...
Ammuit hänet puistossa, vai mitä?
Niin.
Ja toisen Vesterbronilla. - Niin. Minä ammuin heidät.
Tiedämme, miten Lotalle kävi. - Et saanut mainita hänen nimeään.
Kielsin mainitsemasta sitä! - Anteeksi.
Et suojele sisartasi valehtelemalla. Et tappanut heitä.
He tappoivat hänet. - Mahdollisesti epäsuorasti.
Nyt he ovat saaneet rangaistuksensa.
Erinyit. - Erinyit?
Naiset, jotka palaavat kuolleista kostamaan kiusaajilleen.
Äärimmäinen oikeudenmukaisuus. Siskostani tuli koston jumalatar.
Hän ojensi kätensä kuolleiden valtakunnasta jakaakseen oikeutta.
Hän surmasi ne miehet.
Haluan hänet elävänä!
Tänne! Tulkaa!
Missä hän on? - Jossakin täällä.
Hajaantukaa.
Hän on jossain täällä. En tiedä, missä.
Älä hätäile! Emme me satuta!
Älä ammu! Haluan hänet elävänä.
Tulkaa kaikki tänne.
Hellat!
Tervetuloa.
Mitä teette täällä?
Olen Ruotsin poliisista ja tutkin murhaa.
Tallinnassako? - Ei.
Mitä sitten teette täällä?
Hankin tietoja.
Saitteko niitä?
No...
Se...
Saitteko?
Sain.
Meistäkö?
Ei.
Siksikö te hikoilette?
En valehtele.
Luuletteko, että minä valehtelen?
En.
Me olemme vain liikemiehiä.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2011